Mise en page d’un livre d’initiation aux écritures contemporaines

Unesco - Plate-forme intersectorielle pour une culture de la paix et de la non-violence.

Ce livre fait suite à l’exposition « Écrire la paix » réalisée il y a quelques années pour l’UNESCO. Il est destiné au jeune public, pour une initiation à la diversité de nos écritures contemporaines.

Crédits :
Publication en 2017 par : l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture & les éditions Michel Lafon
Coordination : Section du dialogue interculturel & le Secteur des sciences sociales et humaines de l’UNESCO
Conception et écriture : Éric Cattelain, linguiste, expert en communication interculturelle
Mise en page : Vincent Técheney Hostein et Yves Saint-Lary

Une double page par écriture, une direction graphique et structure commune

Chaque page est construite de la même manière, ci-dessus la double page traitant de l’alphabet coréen :

Présentation de l’alphabet à gauche,
Utilisation de l’écriture au centre : comment on écrit les mots paix et bonjour dans cette écriture, la ou les langues que l’écriture permet de transcrire, un peu d’histoire sur les origines de cette écriture et enfin une curiosité qui présente une particularité de cette écriture,
Un atelier propose de s’initier à la pratique du système d’écriture,
Un motif permet de donner une note graphique à chaque double page.

Certaines écritures ont nécessité deux doubles pages, comme dans le cas de l’écriture Chinoise :

Mettre en relief la diversité de chaque écriture

La mise en page de chaque écriture suit donc un schéma commun qui donne néanmoins une certaine latitude pour que chaque double page puisse se différencier des autres grâce à la couleur, au visuel d’ambiance central, aux illustrations et au motif en marge droite.